宗萨欽哲仁波切2009新年感言（中文翻译稿）

按照东西方的传统，马上就要到年底了，有个叫“新年”的东西就要来了，我想，可以理解的，很多人都有不少的焦虑。事实上对很多我认识的人来说，那些和我共同分享生活的人们，我是说那些已经有些年纪的人来说，某些现实正在逼近，某些现实正在变的越来越明显—— 比方说衰老，疾病等等。不过，如果我们鸟瞰自己的人生，我们大部分人过的还算不错，就象我常说的，我们没坐轮椅。我想说的是，海啸来了又走了，不知怎么，奇迹般地，我们不是受害者。还有，如果你看看我们的家人和朋友们，都还相当平安，都还活蹦乱跳。当然，我们必须记得，这一切都归功于三宝，上师，天人，空行和护法的加持。

   不管我们是否喜欢，由于我们过往所累积的业力，我们现在还是在轮回中的众生。因此，在这个所谓的轮回或生命中，一些跌荡起伏的经历是可预期的，事情不会总是一帆风顺的。直到我们能够耗尽这些业力，这些业债，比如说我们的身体，这些辗转，我们这些参照等等，我想在一定程度上，我们将会要经历很多的起起落落。

   这个世界变化的真是快。我记得我初次去台湾的时候，还没有手机，现在，甚至就在你等绿灯的时候，你都可以坐在车子里面，用手机下载些东西，因为附近就有无线网络。过去，从我在比尔住的地方，打电话到最近的一个小镇上去，都要花上半天的时间——而且，如果电话能被接通的话，那你真的很幸运！现在，基本上寺院里的每个僧人都有手机。这个世界变化太大了。我第一次去澳大利亚的时候，跟现在可不一样。那时候我实际上有很多空闲，很多时间，我在那里连续待了六个月讲法，有时侯在周末，我会有六个听众， 那个时候这已经算是很多的了！

   很多这样的变化也带来了不少好的东西，说实话，对我本人来说，我被许多这样的变化宠坏了。我过去都是乘公共汽车从比尔到新德里去，要花大概18个小时，夜里行驶在喜玛拉雅山崎岖的山路上。现在，即便我坐的是舒服的小车，我却仍然有很多理由可抱怨，就象那个童话里的豌豆公主一样——我就变成了这样。而且，那么多事都发生了，如果你从某种角度来看，在我生活在这个地球上的这四十七年里，很多事情都发生了，比如说这个叫“全球化”的东西，以前就从未存在过。我想，正因为此，这些现象，象全球化，互联网，地球村，所有这些，真的在改变一切！它们让我们的生活更舒适，没错，更快捷的舒服，同时，就象西方人说的，抽走地毯，它们也会让我们瞬间变得无“立足之地”，相当快。我们不知道明天会发生什么。一切都可能崩溃。

   不知道大家是不是还记得，几年前，有个“千年虫”(Y2K)或者是类似的什么东西?我有些自由派的朋友，象我的一个印度朋友常说的，“昏头昏脑的傲慢的自由派”，他们非常严肃地建议我搬去澳洲，囤积食物，水还有其他的，因为一切就要崩溃了。告诉你们，曾经一度，我真的信了他们！最近，我们面临了所有的这些危机——金融危机, 市场危机和各种各样的状况。未来很不明朗，但是这种不明朗却未必是件坏事！

   我们当中那些有福德的人，那些有点福德接触到佛陀和他的教法的人，那些有更多福德可尽其所能修持佛法的人，我想，我们属于一个不同的群体，我们应该是属于一个不同的群体，我们应该在不同的范畴里思考。一个简单的例子，比如炼金术士，我们真的应该象炼金术士那样想——照理炼金术士能把普通的铁变成金子。在许多不同的层面，我们，这些佛陀的追随者，特别是，密乘道路的追随者，我们有智慧，有方法，有能力，去成为那种炼金术士，将这种动荡的情况转变成有意义的，有利益的，有用的，不仅是对个人，而是对所有人而言。作为释迦牟尼佛的跟随者，我们接受，一切皆是因缘之果。没有什么是偶然发生的，所有这些在经历的，无论何种危机，个人问题，动荡，不是来自某人的惩罚，它们都是我们自己在过去种下的某些因和缘而产生的果。

   不过，这说着容易作着难。记住，每件事都有因和缘。因为我们倾向于这样想，我做了这样和那种的佛法修持，我一直都是个好男孩或好女孩，可是，为什么我受这么多的苦，为什么隔壁乱来的邻居，你觉得他或她做的每一件事都不对，都不好，可是，为什么他或她有那么多快乐，赚了钱，等等。象我前面说过的，有很多很多方法来处理这些问题。不过，根本上，我认为，这取决于我们要什么。如果我们是释迦牟尼佛的真实追随者，我们真正想要的是解脱，而不是所谓俗世里的胜利，利益或者收获。只要这条解脱之道没有被妨碍，没有被其他的什么染污，没有走偏，那么其他的，无论是赚了还是亏了，得到还是失去，快乐或不快乐，都不那么重要。我们可能会失去我们所有的一切，我们也可能会比现在得到的更多。不管是哪一种，它对我们的解脱之路有帮助吗？还是没有？有妨碍吗？

   我们可能会失去一些我们爱的人，或者，他们会留在我们身边很久，不过，不管是哪一种，他们对我们的解脱之路有帮助吗？还是没有？这是我们应该认真考虑的。

   我们谈到许愿，在上一年的结尾，新年将来之际，我想这是个发愿的时刻。愿望，广义来说，好的健康，繁盛，心愿达成，不过，除了健康之外我们想要的其它那些都有点含糊不清。有些心愿，我们今天想要实现，可是，第二天我们就意识到，如愿以偿得到的那些东西，可能就成了你实在想抱怨的，因为你实现的这些恰恰成为了自己最大的障碍。所以，实际上，我们从根本上不知道自己到底要发什么愿，为了准确起见，我们真正应该希望的是，如同藏文的祈祷文中的，“愿我之所愿，合于法之见”，这可能是我们可以许下的最安全的愿望了。

   讲完了这些，我相信许多人想听些具体的建议，为了保护我们自己，我们该做什么。为了对新年还有未来的岁月有所准备，不管你被教导过什么：修止, 修观，修菩提心，无论你修什么，修仪轨，直到大手印, 大圆满，当然，这些应该是你生命的支柱，不过，相对而言，对于尽可能多地庇护，清除障碍，圆满心愿，对于这些来说，我会建议人们投入时间和精力修皈依，不管以何种形式或文本。而我们由于某些原因总是成为受害者，我们总是被各种各样的障碍所苦，是因为我们在各处积累的业债，为了清除这些业债，这里，我的建议是修伏藏师南卡吉美的“瑞瓦桑确”(莲师山净烟供)，另外，始终努力拥有菩提心，如果你不习惯修菩提心，那么至少，试着心怀慈悲。这就是我想说的。